The Justice Department and eight states filed suit against real-estate software provider RealPage, accusing the company of deploying a rent-setting algorithm that allows landlords to illegally coordinate price increases.